(Labourers: The Original)
(It's one frigid winter day.)
(There was a man standing in front of the furnace.)
(He makes any food with it.)
All cooking will be done through the furnace stove.
(Baek Do Bin is in charge of the furnace stove.)
Thank you for helping Mummy.
(This it the true taste of labour.)
Jung Si Ah needs to try it.
If she doesn't, where would she has a chance to touch these?
(The master of briquette brazier)
(Jung Si Ah is in charge of the briquettes brazier.)
I will go with you.
It's dumplings. Please have some.
(Even if they fall...)
- The sweet potatoes are here. - Potatoes.
(and even if it's night,)
(the errands don't seem to end.)
- Dad, I finished what you asked. - You are back.
I ran a lot of errands.
(Jun Woo and Seo Woo are in charge of the chores.)
("Labourers: The Original" is coming soon.)
Let's prepare dinner.
- Im Hyo Seong! - Im Hyo Seong!
- There you are! - Im Hyo Seong!
Hey, you shouldn't call Dad by his name.
Dad, what are you doing?
I'm cooking this for you.
(A special sauce is put on the fish...)
(under low heat to grill it.)
Ra Yul, it's so cold.
Let's go inside.
(I'm cold too...)
Dad! Let's go.
(All he wanted was to make fun memories for them...)
Dad! Let's go.
- Dad! - My foot! It's so cold...
(He lost the lid too.)
No, the lid... I lost the lid!
(He tries to warm up his foot.)
(This is the foot that went into the icy water.)
(What a poor man.)
Mum, I want fish.
We bought this earlier, remember?
(Shoo rips the leftover dried pollack into small pieces.)
(That looks delicious.)
(Whilst helping her mum, Ra Hui takes a little bite.)
(Ra Yul even dips it into red pepper paste.)
(This is what I'm talking about!)
(Ra Yul is only 30 months old, but she is eating it so well.)
Kids!
I'm bored. Can you come over here?
- This airplane... - No.
Where is the pink airplane?
I know where.
What is this?
- This... - Ra Hui!
This is...
This is red, and this...
this is blue.
- Right? - No. This one too.
This is red too.
Kids!
(Whilst the kids are fighting over the colours,)
Honey?
Can you bring me some sugar?
(Hyo Seong is looking for sugar.)
- What? - It's cold.
(She looks for sugar.)
Isn't there any sugar?
No, there isn't any.
(There is no sugar.)
(But I really need it.)
It's okay, it's okay. Yu.
Can you go with the twins...
to ask our neighbours for some sugar?
- Just down the street. - Okay.
I saw the kids spit out the food that I made.
Ra Yul, have some of this.
Good girl.
(Barfing)
I decided to give them something sweet to eat.
Kids love sweet food.
You're going to go ask for some sugar. Okay?
- Is it to trade? - No, it's not to trade.
Don't ask them to trade. Because they're giving us sugar...
To thank them, you have to give them gifts.
Okay? Okay?
- Okay. - Okay.
One.
- Two. - Daddy, can I...
- eat this? - Ra Yul, you can't eat it.
You have to give it to them.
(I want to eat this one.)
What are you doing?
It's cold outside.
(Will the kids be able to get sugar?)
(This is where they are.)
(They have to walk 300m in the dark.)
(This is where they are going.)
Be careful.
(She tries to be careful.)
Are you okay?
(She slides and falls.)
(It looks like a scene from a short track game.)
Aren't you hurt?
- No. - It doesn't hurt?
It doesn't hurt.
- It hurts... - You are all right, right?
Give me your hand.
Let's go.
I will direct the light on the floor so you can check for ice.
Don't step on the ice.
It's fantastic.
(She could've been hurt.)
- Ice. - It's fantastic.
(The Ra twins follow their brother.)
(And Hyo Seong watches the kids from far away.)
(However)
(Welcome)
Be careful!
- He bites. - What do we do?
(What will they do to make the dog stop barking?)
(Is that the hanrabong they were supposed to give as a gift?)
You want to eat this? I will give you one slice.
Do you want to eat this?
(Yu throws a slice of hanrabong to the dog.)
(You eat it!)
What's wrong with him?
(Bye)
Bye!
Bye, we are leaving now.
- Take care. - Take care.
Dogs and cats, take care.
Bye.
(Chae So Sisters' special Lunar New Year's Day)
(The three beautiful girls are still asleep.)
(The office worker wakes up whilst sniffling.)
(He's worn-off.)
(He walks a few steps...)
(and collapses again.)
(You are not going to work today?)
I can't keep my eyes open.
There are many things to...
prepare for the holiday.
So I took a day off from work...
to help my family.
(He's off work, but he doesn't know what to do.)
(So Heun comes and hugs him.)
(He suddenly heads to somewhere.)
(Where are you going, Dad?)
(He gets the dried laundry.)
It's cold.
(The cold weather turned Han River into a skating link.)
It's cold.
(He rescued the laundry from the cold weather.)
- Are they frozen? - They are not frozen.
They almost were. Why does your mum always put my clothes outside?
They will be frozen outside.
I'm doing the chores from the morning. Goodness.
Aren't I such a good Dad?
I can fold trousers, too.
Try it.
(So Heun helps her dad.)
I will do it.
Gosh, I am so tired.
I'm doing the house chores from early morning.
(Startled)
(What did Daddy do?)
Women hate their husband saying this.
"I will help you".
Both of us are responsible for the house chores.
A lot of women think like that.
Holiday is the best when family works together...
to make a good outcome. Right?
For some reason, I had a hunch that...
it was going to be a long day.
(Sae Ho lies down.)
Shin Family.
It's going to be a busy day.
Put your mobile phone down.
We are really busy today. Stop using your phone.
(Sa Gang takes away Sae Ho's phone.)
(He knows he has to work, but it's hard for him to move his body.)
(Get up, Daddy!)
Please cut up tofu and fry them.
First, put plastic on the living room floor.
Wash and bring the frying pan.
Then please fry tofu. Okay?
Okay! Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
(What are you doing, Daddy?)
- Hurry up. - Why should I fry tofu?
Should we not celebrate the holiday then?
(It's a dangerous thing to say.)
On a holiday, a husband...
gives his wife money to prepare food.
(Go on and see what happens.)
(Dad, don't say it.)
Then he gets kicked out these days.
(Translation: Cheer up, Daddy!)
Good, good. My baby.
Daddy, you look the best.
Do I?
(He gets cheered up and puts plastic on the floor.)
(He thoroughly cleans the frying pan, too.)
Where are you, Mem Mem?
(He just has to fry tofu now.)
Where are you, Mem Mem?
So Heun, go find Mem Mem.
(So Heun eats raw tofu.)
- Yum. - Why does she...
love tofu so much?
She loves tofu.
She could eat a whole block by herself.
Hey,
eat it after it's cooked.
Why does she like that?
(Chae Heun hears the chewing sound and appears.)
(Let me join you.)
How can she eat tofu like that?
Hold on. You have to cut tofu first.
Hey!
(Sa Gang comes to stop them, but it's already too late.)
Oh no.
So Heun, we have to slice it...
and fry it.
We were supposed to fry it.
How can you eat it all?
- You can't eat this. - Just...
serve raw tofu.
What's wrong with you?
I'm done!
- Here. - I'm done cooking!
It's a mess.
Then...
let's make tofu soup.
Tofu soup?
- Should we do that? - Just feel them.
What will we do?
We can make tofu steak.
What's tofu steak?
(This is tofu steak.)
You will have a little more work to do.
What do I do now?
- Mash them. - We mashed them.
I will mince the vegetables.
(I will massage you with tofu.)
Gosh.
So Heun,
open the cloth like this.
Put tofu in here.
(They need to squeeze out water from tofu.)
Put them all in here.
Will you squeeze out water from tofu?
- Yes. - You have to squeeze it well.
So Heun is really good.
(So Heun is good at squeezing out water from tofu.)
Harder. Chae Heun, help us.
(I can do it well, too.)
Squeeze this one.
Mem Mem.
Here. Squeeze it tightly.
You are strong. That's it.
(Translation: I can do it well.)
Look, Daddy.
What do we do?
(She squeezes it hard.)
(Why is my sister so good?)
Maybe we have to squeeze it again?
(I need to show something as well.)
Where are you going into?
(I have a bad feeling about this.)
(Translation: Forgive me, Daddy.)
Gosh.
(Sa Gang is preparing minced vegetables.)
(However,)
(Chae Heun plays with tofu water.)
(It's almost like tofu juice.)
I am cute, aren't I?
What are you thinking?
Wink. Wink.
Hey. No!
She's swimming at the tofu swimming pool.
(Dad is smiling happily.)
(She plays wildly,)
(and tofu gets on her eyes.)
Right?
Where is it?
(She gets covered with tofu.)
Take her.
Hurry up. My hands are dirty.
Come on. Hurry up.
(Poor me...)
Look at her.
What's this? It's really bad for her eyes.
Gosh.
(Sae Ho always works hard, but ends up getting scolded.)
Close your eyes.
I asked you to help me.
The family is supposed to cook food together for the holiday.
(She hurriedly washes Chae Heun's face.)
(And she changes her clothes.)
(Sa Gang always cleans up the mess.)
What's this?
You're coming again.
(Let's get back to work!)
You're coming again.
No, no, stop now. Stop it.
Stop it, please.
Please clean the tofu.
Right?
You can't do it because of her.
(But I still have work to do.)
(To the mashed tofu)
You're here.
(Add beef, carrots...)
(onions and chives.)
Good job.
- Goodness. - Put it in.
Mem Mem, onions can be too spicy for you.
- So Heun, mix them together. - It's very spicy.
(So Heun is in charge of the kneading.)
So Heun, you look like a chef.
(I also know how to cook!)
So Heun, pick up the beef off of the table.
Mem Mem might eat it.
That's right.
- Goodness! - Put it in.
What do you want, honey?
(So Heun mixes well.)
It looks delicious!
Hey, it looks delicious.
- My monotonously repetitive... - I've got a mark on my hand.
daily life
(Staring)
(I'm pouting my lips because I want to cook too.)
You can...
take this instead.
(Only So Heun recognises how Chae Heun feels.)
(Translation: I can do well!)
Put the flour over there.
One, two, one, two.
- Good job. - One, two, one, two.
Add the right amount.
So Heun, come here.
- I will do it here. - Sit where the plastic is.
So Heun, come sit here.
Put in the flour, please.
(She keeps rubbing her eyes!)
When do I put it in?
Do it when I ask you to.
(She moves away despite wanting to join the cooking.)
You're doing well.
Mem Mem, why don't you...
- What's wrong with her face? - Goodness!
You're doing well. Mem Mem, why don't you...
- What's wrong with her face? - Goodness!
Oh no!
(What happened to Mem Mem?)
You have to work today, okay?
Okay.
- It's the headman's house. - Over there!
- Hello, sir! - Hello!
(The workers are here.)
- We are... - Hey!
- You're here. - Who are these children?
I'm boiling some soybeans.
- You're here. - We're here to help.
Wow, you came here to help?
We came here not just to play but also to help.
Let's go pick some mushrooms then. Come this way.
Do you see those trees where shiitake mushrooms grow?
Go and pick mushrooms from those trees.
What are shiitake mushrooms used for?
We put them in soybean paste soup.
They're delicious, right?
Isn't that right?
- Look over here. - There they are.
- They're mushrooms. - Come here.
- They are mushrooms! - Really.
- Are they mushrooms? - Yes.
It's a mushroom!
- What is it? - It's a mushroom.
Come down after picking...
- all of them, okay? - It's a big mushroom!
Come down after filling up the basket.
- It's a big one! - Pick them as well.
Leave the children to pick them and let's go.
(Adults leave the work to the children.)
- What is this? - Here you go.
(Preschool children also pick mushrooms in Jegok-ri.)
Really.
- Look at that one! - Which one?
(They are working to pick mushrooms.)
(However...)
Mummy!
My hands are cold.
Aren't your hands cold?
We got all the mushrooms!
(Granddaughter of the headman, Eun Yul, works hard.)
What is it?
(What about Tae O?)
Tae Rin!
(Translation: Here you go.)
Tae Rin!
(Translation: Here it is again.)
(He hands over the mushrooms while staying in one spot.)
Here.
- Dad! - Yes.
- Here is a mushroom! - Where is it?
- Here! - How many did you pick?
A big one.
(Translation: It's a big one.)
(What?)
Tae Rin!
(All the mushrooms on top are picked.)
I will go down and take a look.
There it is.
- Tae Rin, there are mushrooms. - What?
There are more mushrooms here.
- Tae Rin, there are mushrooms. - What?
(After picking some mushrooms)
I have to pee.
Mum, Dad, I have to pee!
What?
Help me!
Please help me.
What's wrong?
- I have to pee. - I am coming.
Wait.
- I have to pee. - Hold it in.
(Tae O is struggling with himself right now.)
- I have to pee, Dad. - I am coming!
Take down your trousers.
(Ricky tries his best to hurry since Tae O doesn't have extra clothes.)
Goodness.
What happened?
- Do you have to go? - Yes.
Why didn't your sisters help you?
One, two, three.
There you go.
(It was a close call.)
There you go.
(The girls finished picking all the mushrooms.)
Raise your hands up high.
Look up at the sky.
How many mushrooms did you pick?
(How many mushrooms did you pick?)
I only picked one.
- You only picked one? - Yes.
If you have more mushrooms, carry them in your hands.
Let's go down.
The basket is so full that it's heavy.
- Really? - It's heavy.
Since there are three of you, all of you can carry it.
If one person carries it, of course it's heavy.
Don't drop it.
(Tae O goes down first.)
(Eun Yul carries the basket...)
(and Tae Rin is supporting her.)
(Tae O leads the way.)
Hurry up.
(Tae O fell down!)
What happened?
It sounds like Tae O.
Hey!
Kim Tae O, are you okay?
(Kim Tae O, are you okay?)
(I got hurt.)
Who is it?
It's easy to fall in the mountains.
It hurts!
- Where does it hurt? - What's wrong?
Ouch!
It hurts. I fell down.
You fell!
Goodness.
Let me see. Where did you get hurt?
- I fell. - Did you?
- Where did you get hurt? - I fell.
Did you? Where did you get hurt?
Goodness.
It's okay.
- I fell. - Did you stumble over this?
- Yes. - Goodness!
Why did you lead the way and fall?
You're okay, right? It's okay.
Hey.
Give me the string.
The string.
Help me, please!
You got a lot in the basket.
(The grandfather is coming!)
Lift it up.
Let's carry it together.
Make it big.
(Snack time after the labour)
(Making fritters with shiitake mushrooms they picked)
Okay, the snacks are ready!
Snacks.
- We have snacks. - No.
- Come here and sit down. - I want to eat.
- Turn this around. - One, two, three.
Turn it around.
(Ricky sits the baby on his lap.)
Turn...
Dad, I want to sit here.
- I want to sit here. - Why?
Why? The youngest gets to sit here.
- No. - Why?
He's three years old.
He's three but who is taller?
The taller one has to sit here.
Yeon Woo, can you sit here so Tae O can sit on my lap?
Okay, thank you. You're so nice.
You're so nice.
(Yes!)
Sit there. Thank you, you're so nice.
I'm not sure about you though.
- He's a baby. - This one is...
Eat it like you eat pizza.
It's Korean pizza.
Yeon Woo, do you want some?
Look at this. Do you want some fritters?
It's your snack...
for working hard.
(He eats as much as an adult.)
Tae O.
(Goodness)
Eat slowly.
(My brother always does that.)
Yeon Woo, let's eat together.
It has mushrooms in it.
Does it have mushrooms?
Yes, come here and sit.
Does it have mushrooms?
(He eats.)
Wow.
Yeon Woo!
Come here and eat.
Come and sit down.
Put in the flour, please.
(Mem Mem starts to rub her eyes.)
- How much? - Put in little by little.
(She leaves without cooking.)
You're doing well.
Mem Mem, why don't you...
- What's wrong with her face? - Goodness.
You're doing well. Mem Mem, why don't you...
- What's wrong with her face? - Goodness.
Oh no!
(An emergency)
Let me see.
Goodness.
Oh no.
Is it an allergic reaction?
(An unidentifiable allergic reaction!)
What do I do?
Goodness, your face.
(She washes her face with some baby soap.)
Stay still.
You didn't eat, did you?
I thought you can only be...
allergic to food that you eat.
I never thought that touching and being in contact...
with food could cause skin trouble.
I felt bad as her mother.
I have a long way to go as a mother.
- Hello? - Hello.
(An emergency call with a dermatologist)
Hey...
Chae Heun has some skin trouble on her face.
Hello,
- Hello. - Fortunately,
- it's a bit better now but... - When did it start?
- Pardon? - When did it start?
Since 30 minutes ago.
- Leave it for a while. - All right.
If it's still red in the evening, put some ointment on it.
I have one question. Can she have an allergic reaction...
just by touching the food without eating it?
- Yes, it's possible. - I didn't know that.
- Thank you. - You're welcome.
- Thanks. - Chae Heun, come here.
- You're welcome. - Chae Heun, come to me.
- Peekaboo. - She looks a lot better now.
Yes, she's better now. Thank goodness. Peekaboo.
I was worried.
I think her condition will be better after a nap.
(Sa Gang breastfeeds Chae Heun to comfort her.)
Thank goodness you're better.
(Thank you, Mum.)
(So Heun is in charge of the dough instead of the mum.)
You're doing great.
Doesn't this look like a wave?
Yes.
Dad, what are you doing?
- Me? - What are you doing?
I'm looking at how you make it.
(Without even glancing?)
Aren't I great?
- What? - Aren't I great?
- You're really good. - Clap clap clap.
Dad, break the eggs whilst I'm doing this.
I'm afraid of raw eggs.
- What? - Boiled eggs are fine but...
I have a fear of raw eggs.
No, just the ones in the box.
The ones in the box.
Please.
(Dad has no choice but to help out.)
The ones in the box.
Why do you keep on bossing me around?
Why?
Is it hereditary?
- Me? - Yes.
(Goodness)
So Heun, could you come here...
and place some newspaper on the floor for me?
Which newspaper?
- May I help you? - Let's do it together.
Dad, help us out.
Wait, stop.
I'm going to make shapes.
Not yet.
It needs to cool down first. Hello?
- Hello? - Yes, hello?
Are you sure you're coming today?
Yes, we will arrive today.
The street lights are on already.
I'm getting sleepy. Come quickly.
Yes. Okay.
We'll be there in a second.
Come on. We need to get a move on it.
(Thanks to the diligent mother and daughter,)
(Dad begins to cook the tofu steak.)
(I obey orders well.)
(Tofu steak is finally made after six hours.)
(She wore pretty hanbok to go to Granma's place.)
So Heun, look at me.
You look lovely.
Hey, there.
Yes, Ma'am.
(Sudden historical drama)
Then put your arms out. That's right.
And walk lightly on your feet like this.
Don't let this drop from your head.
Look straight ahead,
so that this doesn't fall from your head.
Here comes the secret royal inspector!
Don't go down. That's right.
That's right.
You have to walk like that.
Look how pretty you are. You look like a Miss Korea.
We need to practise the New Year's bow.
- Look at me. - Okay.
You have to say "Happy New Year" as well.
- You have to kneel down. - Yes, kneel down.
(So Heun teaches how to do the New Year's bow.)
(Her bow is as charming as herself.)
Chae Heun, do you want to bow, too?
- Let's try. - Look.
- Look at me. - Follow what your sister does.
- Yes, try. - Like this.
- That's right. - You kneel down.
- Follow what your sister does. - Like this.
- That's right. - You kneel down.
Mem Mem, now you need to bow.
- Mem Mem, bow. - That's enough.
So Heun, show your sister how to bow.
Mem Mem, try it.
Happy New Year.
Mem Mem, you need to bow down like this.
Go down.
Happy New Year.
Go down. That's right. Happy New Year.
Put your hands like this.
Mem Mem, look at your sister. She'll teach you.
- Happy... - Look.
Bravo. You did well!
She's a big girl now.
(Mum and Dad are so happy.)
So Heun, hold the tray like this. That's good.
Let's go.
- We're going up. - Get the elevator.
It went up all ready.
(No coats in this weather?)
So Heun, your dress... Never mind.
(And taking the food like this?)
Let's go.
Where should I put this?
- I'll press it. - Let's go.
(The elevator goes up?)
The Shin family is currently...
living in this apartment...
in order.
My parents-in-law live upstairs.
And my sister-in-law lives downstairs.
(The world of Shin family)
Let's go.
(They walk in with food.)
My baby. What is this?
(They decorated their house with an antique interior.)
You look lovely.
Your son made this.
- Tofu meat. - Welcome.
(Mem Mem happily walks in.)
I was waiting forever.
You look happy.
(She walks into the kitchen to place her dish.)
This is amazing. When did you make all of these?
(Sa Gang's food looks bad next to her mother-in-law's.)
Our family meets often.
My daughter is a great cook.
So she brings her dish over often.
So my daughter-in-law tries her best, too.
But she's not the best cook.
There's no need for you to say that.
You should say she's great.
I had one bite.
- Let's do the bow. - Let's bow now.
- The Happy New Year's bow. - Mem Mem practised earlier on.
You guys come over here.
Now.
- So Heun. - So Heun says Happy New Year.
Ready, go!
(They are looking forward to the bow.)
- Happy New Year! - Happy New Year!
(She's doing great so far!)
They look adorable.
Chae Heun, come down.
Come down. Peekaboo.
Yes, that's right. Come down.
Come down. Happy New Year.
(Chae Heun successfully completes her first bow.)
I hope this year all goes well.
And that we stay healthy.
Yes.
So Heun, you're now six.
So you need to listen to your parents well.
- Yes. - And don't fight with your sister.
- Yes. - Good girl.
Now let's go eat.
Yay!
- Let's eat. - It's dinner time.
Dinner time.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
It looks good.
(She takes her first bite.)
This is yummy.
- Try the shrimps. - Okay.
(Mem Mem tries the rice-cake soup.)
(I shall eat this on my own.)
Is it good?
(She eats on her own.)
(Her eyes are set on the rice-cake soup.)
It's the last day of tofu steak.
(She's in love with the rice-cake soup.)
(I need more.)
(Let me go.)
Really?
- Mum. - Look at her.
(I love rice-cake soup.)
(I shall use my hands now.)
You can't eat because of Chae Heun.
I can eat after Chae Heun.
It's a life of a mum.
- No, wait. - Now that you're six,
you're eating well.
Aren't you?
Mum, is this yours?
Are you going to help Mum eat?
(She's helping Mum out.)
So Heun.
This is yummy.
(The time has come.)
Let's try this...
unrecognizable cake.
I made it myself.
Mum, you might feel like your head is exploded.
How is it?
(She bursted into a laughter.)
Mother.
It's good, right?
I can't answer.
- Dad, try one. - No, thanks.
- Try it. - Give me a small one.
Just try it. Just once.
He doesn't want to.
We made it together.
(There you go.)
So Heun is feeding you.
It's good.
Is it a mung-bean pancake?
Mung-bean pancake?
It's good, right?
I think this one tastes better than this one.
Right?
(Rice-cake soup is the best!)
Is that so?
We're just happy to see our beautiful grandchildren often.
We're aging...
and there isn't much we look forward to.
Just watching them makes us happy.
(When her mother-in-law says that,)
(all she can do is just smiling.)
Are you ready, Mem Mem?
Get up.
Move your shoulders
(It's always good to see your family.)
(Happy New Year, Grandma and Grandpa!)
Good job!
Clap your hands!
(Tae Rin, Tae O and fermented soybean lumps)
- Tae O, move back. - What's this?
These are soybeans.
(To make fermented soybean lumps, put soaked beans in an iron pot.)
Put it all in.
- How long do we have to boil it? - At least 2 to 3 hours.
With soybeans,
you can make soybean paste.
Since we're at our country home and all,
without soybean paste, we can't have our soup or food.
It was one of my educational plans to see the process of making it.
(Today's lesson is about soybeans...)
(becoming fermented soybean lumps...)
I'm going to hang it up.
(to soybean paste soup.)
Stand straight. Hands to your back.
(But nothing in life comes for free.)
- Good job. - Soybean paste soup?
Salute!
- Salute. - Salute.
You have to use your right hand.
- Salute. - Salute.
That hand. That one.
Or was it this one?
Salute.
I...
- I... - listen carefully.
- I... - I...
- will work hard... - will work hard...
today.
If I don't,
- If I don't, - If I don't,
- I won't get any food. - I won't get any food.
- Salute! - Salute.
Good job.
(Why won't I get any food?)
(Why not?)
Tae Rin. This.
Go get this. Fast!
Go, run!
(They run as soon as Ricky asks for their help.)
Good.
Here!
Go, go! Run! Go, go, go!
(She's the hardest worker in Jegok-ri.)
Let's go! Go!
(As Eun Yul is worried if she won't get any food, she works so hard.)
One, two...
That's all of it!
- Are you sure? - Yes.
What? No, there isn't any.
That's all.
(A side effect is that Tae Rin and Tae O have nothing to do.)
There isn't any more.
Thank you.
(Thanks to the little workers, the fire is blazing.)
Come over here, kids.
Why did we make fire?
To make food?
Why did we make fire?
- To dry the gloves. - To dry them?
For me to dry the gloves?
- I know. - Why do you think we made fire?
To boil the beans.
You're so smart!
Tae O, why did we make fire?
To boil the soybeans.
What will we do after we boil them?
We'll mix it and make eggs.
- Are we making eggs out of them? - Yes.
Tae Rin, what will you do with the boiled beans?
I want to eat jajangmyeon and eggs.
You want jajangmyeon and eggs?
What do you think about mixing eggs...
- into the jajangmyeon? - But first,
- I want gimbap all of a sudden. - to make sure the fire is...
You want gimbap? All of a sudden?
All right, first...
shall we see if the beans were boiled?
- Okay. - Sure.
(They're checking to see how the soybeans are cooking.)
Look at the soybeans.
(Is it cooked or not?)
Who wants to taste it?
- Me. - Me.
Me.
Tae O, here.
It looks really hot.
(Uncooked soybeans taste a little fishy.)
(Spitting)
Next up.
- Do you want to try? - Yes.
Today, we're making soybean paste.
If you work hard, you'll get food!
(He always works with his mouth.)
Do you call that working hard?
(Soon, snow starts to fall.)
- Did you catch it? - What?
Ready?
What does it taste like?
Like strawberries.
It's ready!
Look, look everyone!
Who wants to taste it? Hands up!
(It's time to taste the cooked soybeans.)
Here, taste it.
(It was fishy before, but how is it now?)
It's yummy.
It's ready.
(Tae Rin takes a bite too.)
What does it taste like?
(I've never tasted anything like this before.)
Hold tight.
Ready?
Here it comes.
(Tae Rin is busy picking up the beans.)
- That's enough. - Okay.
- Let's go. - Aren't you going to carry this?
- Aren't you going to carry this? - Take this.
- You have to carry it. - Take some.
- I'll help you. - Let's carry it together.
Let's go.
(Next step is to step on the soybeans before they cool down.)
It's so hot!
(Tae Rin was stepping on the soybeans with her bare feet.)
It's so hot. You should put on your socks.
If it's too hot, go out for a second then do it again.
- Wow, what is this? - Wow.
Where did the beans go?
(To Tae Rin and Tae O's eyes...)
I want to eat it.
Do you want some? Sit down.
Let's have a bite.
(What about Tae O?)
It's poo! Poo!
It's not poo.
This is food. Don't call it poo.
It's food, not poo.
What does it taste like, Tae Rin?
It's yummy.
(That's disgusting.)
(It's tasty!)
(He's really serious.)
I'm going to have some.
(Ricky also takes a bite.)
Dad! That's poo!
You're eating poo!
It's poo!
Try it. Go hit it.
(I can eat this.)
Did you come here to eat or to work?
To eat.
What?
Press it down.
Real hard.
(Now, put the mashed beans into a mold.)
(Eating)
Tae O, you're really good.
- He's good. - That's a new way to do it.
(Press down the mashed beans so that there are no gaps.)
(Gulping)
(Once you take off the mold, the fermented soybean lump is ready!)
It's tofu.
(He uses his little hands to finish it up.)
Good.
Good job.
You made a round one at the end?
(A cold glass of water after a hard day of work)
(It's a well earned break.)
(Refreshing)
- Do you want more? - Yes.
Tae Rin, can you help me cook?
(That evening at their country house...)
- Okay. - And take out the side dishes.
(They got one fermented soybean lump for today's work.)
I'm going to hang this up.
Today,
we boiled the soybeans and made soybean paste.
This is the soybean paste.
(Dinner menu is a soybean paste soup made with handpicked mushrooms.)
I...
will give you rice.
Tae Rin is scooping up the rice.
The soup is almost ready.
(Tae O is preparing the side dishes.)
Dad.
Jucchini.
I'm going to taste it. Let me taste it first.
Let's eat it together.
It's hot.
(It's hot!)
(He puts rice into the soup...)
(to take a big bite.)
We can enjoy like this because we are family.
(Tae Rin is obsessed with the soup.)
Kids, look at the fermented soybean lump.
We'll come here often to see how it's doing.
(Fermented soybean lump?)
(Isn't that what I saw earlier?)
It's poo.
(He lost his appetite.)
You have to sit down to eat, and get up when you're done.
Tae O, sit down.
- Dad, I found this. - Tae O, this is the last draw.
If you get up one more time, you won't get any food.
Understand?
No more food for you.
- No! - I warned you.
No, no.
Then you tell him to sit.
He's not listening to me.
Hold my hand.
(Tae Rin tries to calm Tae O down.)
No. I'm taking your food.
Stay seated.
Don't take it from him.
- Because he keeps getting up. - Don't take it.
I am Mummy, so I will do whatever I want.
Then please feed your baby.
Daddy won't give him food.
What will you do if the baby gets hungry later?
Can you feed him?
I will feed you.
Hold on.
(Mummy Tae Rin sets off.)
(Oh my gosh)
Oh no.
(She puts the rice back in the bowl.)
Go. You're out.
You're out.
(She takes the rice to the table quietly.)
Daddy, should I pick this up?
(She pours the soybean soup over the rice she picked up.)
Come here. Your sister is preparing your dinner.
You're done eating, Daddy?
- I will cook you jajang rice. - How much do you want?
A lot!
A lot.
Tae O, try this.
- Here. - Have a seat.
Tae O.
Mix it.
- Ouch! It's itchy. - Hey...
- Ouch! It's itchy. - You...
- It's itchy. - You have to be punished.
- It's itchy. - Sit. Sit.
It's itchy.
- Here. - Because of you...
- It's itchy. - Here.
- It's itchy. - Eat this.
Okay. Scratch it.
- Eat this. - Scratch it for me, Daddy.
- If you eat well, I will. - You want me to scratch it?
- Tae O, here. - I am going to eat.
Here.
- It's mine. - Tae O.
You said you will eat if I scratch it for you.
Why aren't you eating?
Try it again.
Here.
It's good, isn't it?
Yes, because it's mixed well,
it's really good.
You like the dinner your sister made for you?
Tae O, hurry up and eat it.
Is this strawberry flavour?
- Was it good? - Here.
I already ate it.
- Here. - I'm done eating.
- Here. Here. - I already ate it.
- Let me see your mouth. - I already ate it.
Is that right? You're done eating?
Tae O, here.
- Tae O. - I already ate it.
Should we ask them?
(Finally they arrive at the neighbour's house.)
(But did they go to the right house?)
(Who is it?)
(A daughter of the owner opens the window for them.)
Give us sugar.
- Give us sugar. - Lend us sugar.
You came to ask for some sugar?
- Yes. - Yes.
- It hurts. - Please lend us sugar.
- Sugar. - Please lend us sugar.
(It's a cat!)
(Didn't you come to see me?)
- Please lend us... - The cat went up there.
The cat lives there.
It's waiting for its friend now.
Cat!
There's no puppy here?
A puppy?
How about a pink cat?
Na Rae. Na Rae.
(This is not a zoo.)
Kids, I will get you sugar.
Please wait here for a while.
- I will go get sugar. - This turtle doesn't bite?
- The turtle... - Is it a cat?
(You need sugar, right?)
How can you hold the cat?
(The Ra twins are interested in the cat.)
This cat's name is Choco.
- Choco? - Yes, Choco.
Kitty, I saw a puppy.
(I am not close to puppies though.)
Kitty cat...
(She pats the cat.)
(They lightly pat him.)
Choco is so lovely.
(They smile to the cat, too.)
Come here.
There is a turtle here.
Yu, it can swim well.
Turtles bite.
No, turtles don't bite.
(Roar!)
Ra Hui, which one do you like more? Cat or turtle?
I like turtles more.
Ra Yul, do you like turtles or...
(Ra Hui farts.)
Or...
(She almost flies in the air.)
- Who farted? - This is a turtle.
(She pretends like she didn't fart.)
(Ra Hui farted!)
Ra Hui farted.
(Oh my gosh!)
(It was you?)
Fart.
(I farted with my mouth.)
(Does mouth fart smell, too?)
Why are they not coming back?
I think they've been out for a long time.
Ra Yul, what's this?
What's this?
What's this in your hoody?
(She sees the hanrabong in Ra twins' hoodies.)
(Oh, I forgot!)
(Yu gives her two hanrabongs.)
How much sugar should I give you?
I should give you this much.
Here's sugar.
(They succeed to get sugar!)
Thank you.
(Didn't your dad give you three hanrabongs?)
(He gave us two.)
But he gave you three.
I ate one.
(He's so honest.)
Gosh, it's so hard to borrow some sugar.
(Hyo Seong makes grilled dried pollack.)
(It looks delicious.)
(Shoo makes dried pollack seaweed soup.)
(She adds soy sauce...)
(and salt, too.)
(She perfectly seasons the soup.)
Try the dried pollack.
(Ra Yul tries Daddy's grilled dried pollack.)
Is it good? It's delicious, isn't it?
Here's a small one.
(Yu enjoys it, too.)
You eat so well!
(Ra Hui keeps eating...)
(and eating again.)
Come on.
(How would they like Shoo's pollack seaweed soup?)
(Yu tries a spoonful.)
Here.
(Ra Yul tries the seaweed soup, too.)
Try it.
(One spoon)
It's hot, isn't it?
What's wrong?
Nothing.
(It's nothing.)
I can't take it out.
Ra Yul,
do you like the seaweed soup or grilled dried pollack?
(Daddy vs Mummy)
(It's like choosing between Mummy and Daddy.)
The seaweed soup?
Daddy's.
Right?
I like Daddy's food better.
(Yu votes for Daddy, too.)
(I shouldn't have asked.)
- I like Daddy's. - How about you, Ra Hui?
(What would Ra Hui say?)
- Mummy's. - What?
Mummy's.
I don't like you, either.
(Ra Hui loves her mummy.)
Eat the seaweed soup.
- Here. - Give me the fish!
(Sorry, Mummy. The grilled pollack is much better.)
It's bad.
(Yu gives up eating the seaweed soup.)
I am sorry.
(Shoo accepts her loss.)
(He smiles...)
(but soon stops and walks on the eggshells.)
(Labourers: The Original)
(It's one frigid winter day.)
(There was a man standing in front of the furnace.)
(He makes any food with it.)
All cooking will be done through the furnace stove.
(Baek Do Bin is in charge of the furnace stove.)
Thank you for helping Mummy.
(This it the true taste of labour.)
Jung Si Ah needs to try it.
If she doesn't, where would she has a chance to touch these?
(The master of briquette brazier)
(Jung Si Ah is in charge of the briquettes brazier.)
I will go with you.
It's dumplings. Please have some.
(Even if they fall...)
- The sweet potatoes are here. - Potatoes.
(and even if it's night,)
(the errands don't seem to end.)
Dad, I finished what you asked.
You are back.
I ran a lot of errands.
(Jun Woo and Seo Woo are in charge of the chores.)
("Labourers: The Original" is coming soon.)
(The second episode of Seo Woo's family at great-grandmother's)
(Their great-grandmother's house is located in Jecheon.)
Come!
Don't!
The water is boiling. Add it now.
Okay.
(They have been preparing the dried radish greens for three hours.)
I added soybean paste, ground mushroom and rice water.
(He added soybean paste, ground mushroom and rice water.)
- This has to be seasoned. - Put more soybean paste.
I will add more paste. I think I can add everything there.
Yes.
- Granma, please taste it. - Please taste it.
(Do Bin's dried radish green soybean soup is almost done.)
- Get me just a little bit. - Taste it.
Put it here.
(How would it taste?)
(Please say it's good.)
- It's good now. - It's good, right?
Do we need to boil a little more?
- With the lid on? - With the lid on, right?
It's perfectly seasoned.
It's almost done.
(They will boil it a little bit more with the lid on.)
Did it take about four hours? Five hours?
- We spent five hours on this. - Five hours.
Thinking back, I only remember the dried radish greens.
We hung them,
we cleaned it.
and boiled them.
Dried radish greens.
(They found dried radish greens by accident.)
Shall we make soybean paste soup with dried radish greens?
Yes!
Just take them out. You have to wash them anyway.
(Dried radish greens is the same as me and vice versa.)
Dried radish greens.
They might float around my head when I sleep.
Where is great-grandmother, Jun Woo?
How would I know?
You know the grandmother who went out to town?
(At the senior citizen centre in town at this hour)
(Great-grandmother)
(She's helping out with the food for Lunar New Year.)
Seo Woo, let's go together. Come.
Again?
- Dad. - We have to do the chores.
- Let's go! - Be careful on your way.
- Wait for me. - Go slowly. You might fall.
Okay.
Great-grandmother!
Where are you?
- I'm in the room. - Okay.
- Ask the grandmother to come out. - Ask her to come out?
Great-grandmother.
- Let's go upstairs. - You call her.
You call her, and I will wait outside.
Great-grandmother, come and eat.
Great-grandmother...
Goodness.
Let's go.
(A bowl of bean paste soup with dried radish greens)
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
What are the table manners?
- Adults eat first and then... - Adults take their food first.
Adults take their food first. Speak in the polite form.
- Thank you, Do Bin. - You're welcome.
- Thank you for cooking. - You're welcome.
- Enjoy the food. - Let's taste it.
- Let's try if it's delicious. - Thank you for the meal.
- Let's eat. - Okay.
It's really delicious. Kids, taste the soup.
You made it well.
- It's delicious. - Isn't it?
It's delicious. I suddenly feel energized!
You suddenly feel energised?
(This is the happiest moment for Do Bin.)
I feel strong.
We're having lunch at 4:22pm.
We haven't had any snack or lunch until now.
- It's delicious. - I know.
What will you make for dinner, Do Bin?
Will you be making dinner by 11pm since we're having lunch now?
What do you want to eat, Jun Woo and Seo Woo?
I want some jokbal.
Jokbal is the best.
Jokbal is the best?
Jun Woo and Seo Woo love jokbal very much.
(Unsure what to do)
(However...)
Isn't the grandfather hungry?
- What grandfather? - He can't order any food...
and has to stay still. Isn't that right?
Jun Woo, you're a good grandson.
You're my heir!
Children at his age...
don't think much about whether adults have eaten or not.
I think spending time...
with older people affects the children in a good way.
(It's already evening.)
Look! Doesn't it remind you of "Frozen"?
- Kids! - Kids, come here.
Jun Woo.
I'm going to cut...
- some firewood with this axe. - Let's see how well he does it.
One, two, three!
(Thud)
(What happened?)
- Are you nervous, Dad? - Am I nervous?
- Why isn't the wood breaking? - It's not easy.
- Seo Woo, come here. - Wow!
Isn't Dad strong?
- Like Hulk? - This looks like an axe.
- I bet Dad is stronger than Hulk. - Really?
(Feeling proud)
(Do Bin starts to cut firewood without stopping!)
Dad, aren't you making jokbal?
- This is to make jokbal. - To make jokbal...
- He needs some wood. - I need some wood.
- So you have to cut it? - Yes, we need some firewood.
Let's put in the firewood
Seo Woo and Jun Woo, come here.
- Come here. - Do I sit here?
- It's what Seo Woo loves the most. - Let me see.
It's jokbal, Seo Woo's favourite!
- What is it, Seo Woo? - Jokbal.
- Hello, Jun Woo. - Hello.
- Do you see it, Seo Woo? - Yes.
Seo Woo, which part of jokbal is most delicious?
The skin!
- You like the skin, right? - The skin?
There's too much smoke. Save me!
Please help me.
God, please help me.
(I am a mania for jokbal!)
I love jokbal.
Jokbal is the best.
(Seo Woo waits for jokbal again today.)
Where are you now?
What are you going to do?
(Come here, my lovely jokbal!)
- Look at the smoke, Jun Woo! - No...
It's full of smoke.
Dad will cook delicious jokbal for you.
I will...
It's smoke.
Look at the smoke.
No, no.
I want to fly like the smoke.
Mum, I want to become this.
- What is this? - She wants to become smoke.
- Smoke. - Smoke?
I want to become the smoke.
If you become the smoke, you will fly away.
(Jokbal of the Smoke, starring Baek Seo Woo)
Smoke, don't leave.
We're best friends, remember? You're a bad friend!
My smoke!
Don't disappear. You're a bad friend!
It's burning!
Smoke, don't fly away. It's leaving.
My smoke, don't leave.
(She's so strange.)
(How is Lunar New Year for the Ra twins?)
(At their grandmother's house near Jirisan, Gurae in Jeolla Province)
(Mother Shoo and Ra Yul)
(Ra Hui is in the living room.)
(Sleeping soundly)
(Who are the other kids next to Ra Hui?)
(Someone wakes up!)
There is a camera over there.
It's over there too.
Hello.
(A child says hello to the staff.)
(Full of playfulness)
Who are you?
- Don't wake her up. - Hey.
Hey, stop it!
(When her mum moves Ra Hui into the room)
I don't want to sleep here.
(Ra Yul also gets up.)
(She pats Ra Hui as soon as she gets up.)
(Sighing)
(Shoo leaves to prepare breakfast.)
(She puts her sister to sleep instead.)
(Ra Yul is sometimes more mature than Ra Hui.)
Fold the blanket now.
How do I fold it?
I will help you.
Hold the other side.
Hello.
I'm Shoo's big sister.
(Shy)
I'm close to Shoo like a friend...
who is one or two years older than her.
I go easy on her.
She makes me to do the chores all the time.
Watch what he does.
(All the family members are gathered since it's holiday.)
(Who is the child showing his cartwheel?)
(Kim Hun, second eldest child of Shoo's sister, gifted in sports)
Try it, Ra Yul.
- Try it, Ra Yul. - I can't do it.
Try it.
- One, two, three. That's right. - One, two, three.
Good job.
That's right. Good job.
(Good job, Ra Yul.)
(Who is the child playing the guitar?)
(He learned how to play the guitar on his own.)
Wow, he's cool.
(Focused)
(Kim Ho, eldest child of Shoo's sister fluent in five languages)
- Daddy bear, mummy bear, baby bear - Daddy bear, mummy bear, baby bear
- Daddy bear is fat - Daddy bear is fat
- Mummy bears is skinny - Mummy bears is skinny
- Baby bear is so cute - Baby bear is so cute
- Smile, smile - Smile, smile
- Shrugging my shoulders - There you go
Bravo!
Well done.
You did great.
You look adorable.
- How did you bring them? - Let's try the New Year's bow.
No, that's not right.
(You look like you're taking a punishment.)
(Grandmother gets up to show how it's done.)
Like this.
- Like this. - Do it again. Like this.
- Like this? - You go like this. Then go down.
Sit like this.
That's right.
- You did well. - Now bow to me, too.
- You look so cute. - Ra Hui, do it again.
No, you have to put your hands like this.
You need to put your hands like this.
(Was it this? Or this?)
Was it the left or right?
(She moves her hand this way and that way.)
(Two thumbs up?)
- That's enough. - Aunt!
(Is it for wishing her double luck?)
You look so adorable.
(Ra Hui gets up to try.)
Well done.
(Are my hands all right?)
(Now, time for the actual bow.)
(Ra Hui found something in front of grandmother.)
(Ra Yul found it, too.)
(New Year's cash gift and snacks)
Happy New year.
(They didn't get anything last year.)
Bow down. That's right.
- Now. - Get ready.
(This time grandmother prepared New Year's cash gift and snacks.)
And go.
- Happy New Year. - Happy New Year.
(Let me finish this first.)
Please stay healthy.
Thank you.
I love you.
My princesses and princes, stay healthy and...
Happy New Year.
Now, let's first give...
Ho.
(In order of age)
- Place it here. - Which one do you want, Ho?
Which one do you want?
Do you want the jelly or...
the cash?
(Of course he chooses the cash.)
You want the cash, too?
Give them only the cash.
- Only the cash. - What about you, Yu?
- Yu? - Don't give them the jelly.
- Yu? - Hey.
- Ra Yul, which one do you want? - Which one?
The jelly?
(Ra Yul chose the cash?)
Ra Yul, I'll give you candy.
- Candy? - Yes. So give me...
this instead.
Don't give it to him!
Don't give it to him.
Why are you doing this?
Why are you doing this? Wait, go away.
- Jelly... - Go away for a minute.
You can buy...
a hundred of jelly with this.
- Go away for a second. - You can buy 100 packs of jelly.
- No. - Here you go.
(She gives the money to her dad.)
Here you go.
(Ra Yul is tricked by her dad.)
I gave you three.
Aren't you glad?
(Take care of your New Year gift cash instead of snacks.)
Dad, what are you doing here?
- Me? - Yes.
I'm getting the jokbal ready to cook.
(He is making cuts so the sauce seeps in well.)
(He leave it in the water to draw the blood.)
Jun Woo, here's the jokbal.
It looks great.
There are two!
(He places the jokbals in the boiling water.)
Is that right?
That looks cool.
Mum, Dad is...
Put the leek in first.
Then the onion.
(Ingredients to get rid of the smell)
(Then put some soybean paste.)
(He makes a frown.)
(He pours half a bottle of soju.)
Then put some instant coffee.
(The secret to get rid of foul smell)
(Pour plenty of soy sauce...)
(and some sugar.)
(He puts in crushed garlic as well.)
(Then mixes it all.)
It's hot.
(Be careful, it's hot.)
Oh, my.
(Jokbal, cook well.)
If you go over to the vinyl greenhouse,
Yes.
there are some potatoes and sweet potatoes.
Jun Woo, take Seo Woo to the vinyl greenhouse,
and bring the potatoes and sweet potatoes.
Another chore?
Yes, but it's close.
Have you ever been to a vinyl greenhouse?
Do we need to go there on our own?
Yes.
But we don't know where it is.
Jun Woo is a bit...
timid and tender-hearted.
He needs to go to primary school soon,
but he is quite timid, even more than Seo Woo.
(From the dark and scary vinyl greenhouse,)
(he needs to bring the potatoes and sweet potatoes.)
- Take one each. - Let's go.
Bring the potatoes and sweet potatoes.
- Okay. - All right?
Is it here?
Let's hold hands.
Hold my hand.
Mum told us...
to hold hands.
Is it here?
I'm scared.
Hold my hand.
It's not this.
- Oh, the vinyl greenhouse. - Aren't you going to hold my hand?
Come here.
You need to hold my hand.
You come over!
(She walks bravely on her own.)
You're too fast.
- Vinyl greenhouse... - Where is...
the vinyl greenhouse?
(They enter the scary vinyl greenhouse.)
It's the vinyl greenhouse.
Let's go.
(She looks around.)
- Potatoes and sweet potatoes? - It's here.
I found the sweet potatoes!
Where are the potatoes?
(They found the sweet potatoes, but what about the potatoes?)
The sweet potatoes. Where are you potato?
(As if the potato will appear upon calling)
Wait.
I'll leave this hear for a minute.
Wait here a minute.
I'll be back in a second.
I'll go get the sweet potatoes.
- Don't follow me. - Okay.
I'll be back soon.
I'll be here.
I'll be back.
(Will he really leave her behind?)
I can't find the potatoes.
(His thoughts are only on completing the chore.)
Where's the other one?
There's one here.
Jun Woo, wait a minute.
Wait a second.
Mum.
- Are you back? - There were only sweet potatoes.
- Sweet potatoes? - What about Seo Woo?
I'll bring her back.
How can you leave her behind?
- What if she cries? - Seo Woo!
Jun Woo, wait up.
- I found one! - What?
You left it on the floor.
Another sweet potato.
Oh, my. She's fearless.
She brought the sweet potato?
Oh, the potatoes are in here too.
Oh, they're in here.
Seo Woo, let's bring the flash lights.
We forgot to bring them.
Seo Woo just went on her own.
When Jun Woo was over here.
She really is fearless.
- Should I wrap this in foil? - Yes.
(They successfully completed the vinyl greenhouse chore.)
Seo Woo is a bit fearless.
Regardless of that, she did great.
She wasn't scared at all.
It seems they are braver than I thought.
- Mum. - Oh, Seo Woo.
- Dad, we're back. - We brought the flash lights.
Welcome back.
- Welcome. - Dad,
I did a lot of chores.
You did a lot of chores?
Is it eight o'clock?
- Yes. - Time's up.
(Let's see the jokbal.)
Let's see.
Look at the colour!
(She looks surprised.)
It's really jokbal.
We will only know whether it's good or bad after tasting it.
You're right.
It looks all right.
Slice it like this.
The knife is not sharp enough to cut this.
It looks so tasty.
- Shall I have a taste? - No,
we need to eat together.
Please sit down.
Try it.
Thank you for your hard work to cook jokbal.
It's so great having a grandson-in-law cooking jokbal,
and doing other chores.
Thank you for today.
Let's eat.
Okay.
Tell me how is it.
Thank you for the meal.
Try some, kids.
Why do you call me brother?
(How's the taste?)
Seo Woo, how is it?
(Seo Woo is powering up.)
Try some, kids.
See how it tastes.
(How's Jun Woo thinking about it?)
It's great!
- Is it alright? - Yes.
- Is it good? - Is it better than the one we buy?
(They can't stop eating it.)
Eat it with the lettuce.
Should I give it to you?
The lean meat is also good.
The skin? You only eat the skin.
(Seo Woo loves the skin.)
The sauce seeped well in.
I think that one will be good.
Jokbal was truly amazing.
I have to say this.
He should change his career.
(The Baek's Jokbal, only 30 dollars. We guarantee the best taste.)
(Late that evening...)
(Four generations gather in one room to sleep.)
- Well today, you were... - It was a lot.
(He didn't have time to rest his back today.)
I can't stand up straight.
There's no time to straighten up my back.
Goodness...
Seo Woo, I'm afraid your Dad will get sick today.
Dad! Dad!
(She's putting on pain relief patch on his back for him.)
Dad, Dad!
What a good girl.
Dad, why do you have to put these on?
Because my back hurts.
Poor you.
(Seo Woo massages her dad's back.)
- That's good. - Thank you.
Goodness.
On the pain relief patches,
(But...)
instead of the side supposed to relieve the pain,
there is a section that's meant to keep the patch stuck on me.
I realised later that she only put on that sticky side.
At first, I thought it was a new kid of pain relief patches.
It didn't smell like usual and it was really thin.
(What did Jung Si Ah do?)
(Why did Jung Si Ah throw out the real patches?)
(This is the part supposed to relieve pain.)
(This is the right way to apply it, but this is how she did it.)
I really didn't know.
(She is very simple.)
I ripped it open and put it on,
but I guess there was another part to it.
(The country house became like "Frozen" the next morning.)
(Mr Baek, are you all right?)
(There's no time to rest.)
(He's still stuck to the furnace stove once again.)
(Great-grandmother is worried about him.)
I'm worried that you're going to be too cold.
Put this on.
It's too cold.
I'm worried he's going to be too cold.
But it's too long and it'll get in my way.
It's too cold.
(He's finally being treated well.)
To be honest, I don't know how to tie this.
I thought you know.
- No. - No?
- I made it into a ribbon. - This is not how you do it.
You can't do it like that.
It's okay, you can wear it in a ribbon these days.
- Hanbok is... - Seo Woo.
Wow, you look so beautiful!
Dear princess...
(My sister is a princess!)
You look really beautiful!
- You got even prettier. - Really?
She got even prettier than before.
- Seo Woo did? - Yes?
Seo Woo, come with me. I need to show you something.
Hold on, Jun Woo.
- It's cold. - The princess needs to tie this.
Jacket...
Dad, Dad.
Dad, aren't you going to do this to Mum?
- You mean new years bow? - New years bow? We will.
We're going to bow to Grandmas for new years now.
Okay.
In three, we'll bow to them and wish them a happy new year, okay?
Okay?
One, two, three.
- Happy new year! - Happy new year!
Thank you.
(Wait, it's not over yet!)
(She quickly puts her head back down.)
- Thank you. - I did it sitting down.
I wish you a prosperous year.
I hope you can just live like now.
Get up and take your gift money.
- Go to Grandma. - Come on.
- I should give you cash gifts. - Thank you.
(Great-grandmother prepared new years gift money for the kids.)
- This is for you, Do Bin. - For me?
- Really? - Get something to eat on the way.
My daughter.
- Really? - Yes.
- Gift money... - I should give it to you.
- Thank you. - Thank you.
(Seo Woo looks beautiful in her colourful hanbok.)
(Princess Seo Woo, you look beautiful!)
(Have a Happy New Year, everyone!)